Belajar Bahasa Inggris

Panduan Idiom Bahasa Inggris: 50+ Contoh dan Cara Menggunakannya

25 September 2025

Terakhir diperbarui pada: 23 January 2026

Tidak cuma belajar grammar, menguasai idiom bahasa Inggris juga bisa jadi pembelajaran menarik yang bisa meningkatkan kemampuan berbahasa Inggris.

Idiom adalah ungkapan bahasa yang maknanya berbeda dari arti literal kata-kata penyusunnya.

Dengan idiom percakapan jadi lebih natural dan ekspresif, kita juga bisa terdengar seperti native speaker.

Ingin tahu lebih lanjut? Baca artikel ini hingga selesai, ya!

Apa Itu Idiom Bahasa Inggris?
Kenapa Idiom Penting untuk Dipahami?
Jenis-Jenis Idiom dalam Bahasa Inggris
50 Contoh Idiom Bahasa Inggris dan Penggunaannya

Apa itu Idiom Bahasa Inggris?

Menurut Oxford Learner’s Dictionary, idiom didefinisikan sebagai “sekelompok kata yang maknanya berbeda dari arti kata-kata penyusunnya secara individual.”

Sementara menurut Cambridge Dictionary, idiom adalah “sekelompok kata dengan susunan tetap yang memiliki makna khusus, berbeda dari arti setiap kata secara terpisah.”

Jadi, dapat kita simpulkan bahwa apa itu idiom dalam bahasa Inggris adalah frasa atau ungkapan yang memiliki makna kiasan, bukan makna harfiah dari kata-kata penyusunnya.

Kenapa Idiom Penting untuk Dipahami?

Idiom terutama digunakan untuk menekankan suatu poin atau ide yang ingin kita sampaikan.

Misalnya daripada bilang “Things will get better,” kita bisa menggunakan idiom, “It’s always darkest before the dawn.”

Dua-duanya artinya sama, tapi yang kedua lebih menarik karena memberikan gambaran visual yang lebih mudah diingat di kepala.

Selain itu, menggunakan idiom juga membuat kalimat tidak terasa membosankan.

Meskipun sering digunakan untuk menegaskan suatu ide, kadang idiom dipakai hanya karena lebih seru untuk diucapkan.

Contohnya, ngomong “Don’t beat a dead horse” terasa lebih menarik daripada cuma bilang “Stop talking about the same idea over and over.”

Jenis-Jenis Idiom dalam Bahasa Inggris

1. Idiom Murni

Idiom murni adalah ungkapan yang maknanya sama sekali tidak bisa ditebak dari arti kata per kata.

Kalau diterjemahkan secara harfiah, artinya justru menyesatkan.

Idiom jenis ini harus dipahami sebagai satu kesatuan makna.

Contoh idiom murni:

Under the weather. (Tidak enak badan.)
Kick the bucket. (Meninggal dunia.)

2. Idiom Binomial

Idiom binomial adalah idiom yang tersusun dari dua kata yang dihubungkan oleh konjungsi (conjunction) atau preposisi dan urutannya tidak bisa dibalik.

Contoh idiom binomial:

Pros and cons. (Kelebihan dan kekurangan.)
Now and then. (Sesekali)

3. Idiom Parsial

Idiom parsial adalah idiom yang sering diucapkan hanya sebagian karena bagian sisanya sudah dipahami oleh penutur yang fasih.

Walaupun tidak lengkap, maknanya tetap bisa ditangkap dengan jelas.

Contoh idiom parsial:

Better late… (than never). (Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.)
If the shoe fits… (wear it). (Kalau itu memang menggambarkanmu.)

4. Idiom Preposisional

Idiom preposisional adalah gabungan kata kerja (verb) + preposisi (preposition) yang membentuk makna baru dan tidak selalu sama dengan arti kata dasarnya.

Idiom bahasa Inggris jenis ini sering disalahartikan karena terlihat seperti frasa (phrase) biasa.

Contoh idiom preposisional:

Look after (Merawat/menjaga)
Fall for (Jatuh cinta/tertipu)

50 Contoh Idiom Bahasa Inggris dan Penggunaannya

Berikut ini beberapa contoh idiom bahasa Inggris yang bisa dipergunakan:

Idiom	Arti	Contoh Kalimat
All ears	Mendengarkan dengan seksama	Tell me your story, I’m all ears.
A piece of cake	Sangat mudah	The test was a piece of cake.
Break the ice	Memulai percakapan	He told a joke to break the ice at the meeting.
Under the weather	Merasa tidak enak badan	I’m feeling under the weather today.
Once in a blue moon	Sangat jarang	He visits us once in a blue moon.
On cloud nine	Sangat bahagia	She was on cloud nine after winning the award.
Break a leg	Semoga sukses	Break a leg in your performance tonight!
In hot water	Dalam masalah	He found himself in hot water after the mistake.
By the book	Sesuai aturan	The manager runs the office strictly by the book.
Cut corners	Mengurangi kualitas untuk cepat/hemat	They cut corners in building the house.
Easier said than done	Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan	Quitting smoking is easier said than done
Face the music	Menerima konsekuensi	He has to face the music for his actions.
Make ends meet	Mencukupi kebutuhan	It’s hard to make ends meet these days.
Out of the blue	Tiba-tiba	She called me out of the blue.
Time flies	Waktu terasa cepat berlalu	Time flies when you’re having fun.
Cold feet	Ragu sebelum melakukan sesuatu	He got cold feet before the exam.
Get out of hand	Tak terkendali	The situation got out of hand.
Miss the boat	Kehilangan kesempatan	He missed the boat on that investment.
On thin ice	Dalam posisi berisiko	He’s on thin ice with his boss.
See eye to eye	Sepakat	We don’t always see eye to eye.
When pigs fly	Hal yang mustahil	He’ll change his mind when pigs fly.
Pull yourself together	Tenangkan diri	You need to pull yourself together.
No pain, no gain	Usaha keras diperlukan	Remember, no pain, no gain.
Keep your chin up	Tetap semangat	Keep your chin up, you’ll do fine.
It takes two to tango	Butuh dua pihak	It takes two to tango in this argument.
Hang in there	Tetap bertahan	Hang in there, things will get better.
In the blink of an eye	Sangat cepat	The car disappeared in the blink of an eye.
Burn the midnight oil	Begadang untuk bekerja / belajar	I have to burn the midnight oil for the exam.
Bite the bullet	Menghadapi situasi sulit dengan tabah	You have to bite the bullet and finish your homework.
Call it a day	Menyudahi pekerjaan untuk hari itu	It’s getting late. Let’s call it a day.
Cry over spilt milk	Menyesali sesuatu yang sudah terjadi dan tidak bisa diubah	Don’t cry over spilt milk, you can’t change the past.
Hit the books	Belajar dengan giat	I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
On the ball	Peka dan tanggap, atau melakukan pekerjaan dengan baik	She is always on the ball with her reports.
The last straw	Puncak kesabaran yang sudah habis	When he lied to me again, it was the last straw.
When pigs fly	Sesuatu yang tidak mungkin terjadi	He’ll clean his room when pigs fly.
Easy come, easy go	Sesuatu yang didapat dengan mudah akan hilang dengan mudah juga	I won the lottery, but I spent all the money. Easy come, easy go, I guess.
In the same boat	Berada dalam situasi sulit yang sama dengan orang lain	We’re all in the same boat, so let’s try to help each other.
Pull strings	Menggunakan pengaruh atau koneksi pribadi untuk mendapatkan sesuatu	He was able to get the job because his father pulled some strings.
Red tape	Birokrasi yang berbelit-belit	The project was delayed for weeks because of all the red tape.
Turn a blind eye	Sengaja mengabaikan atau tidak peduli pada sesuatu yang salah	The teacher turned a blind eye to the students cheating on the test.
Under your nose	Sangat jelas, dekat	The solution was right under your nose.
Call it a day	Mengakhiri pekerjaan	Let’s call it a day and go home.
Pull someone’s leg	Mengejek dengan bercanda	Are you serious, or are you pulling my leg?
Throw in the towel	Mengalah	After hours of trying, he finally threw in the towel.
Hit the road	Berangkat / pergi	We need to hit the road early tomorrow.
Let off steam	Melepaskan emosi	She shouted loudly to let off steam.
Keep your cool	Tetap tenang	He keeps his cool in difficult situations.
Under the gun	Di bawah tekanan waktu	The team is under the gun to finish the project.
Hands are tied	Tidak bisa berbuat apa-apa	I want to help, but my hands are tied due to the company policy.

Sekarang kamu sudah mengenal idiom dan cara menggunakannya dalam bahasa Inggris.

Supaya pemahaman ini benar-benar kepakai dalam percakapan sehari-hari, belajar konsisten dengan bimbingan yang tepat jadi kuncinya.

Di kursus bahasa Inggris Sparks English, kamu tidak hanya belajar teori, tapi juga langsung mempraktikkannya lewat diskusi, role play, dan speaking class bersama guru profesional hingga native teacher.