Pernah membaca tulisan “Dear Mom”, “Dear Sir or Madam”, atau mendengar seseorang berkata “my dear”?
Walaupun menggunakan kata yang sama, arti dear dalam setiap kalimat tersebut bisa berbeda.
Jadi, dear artinya apa? Secara umum, dear dapat berarti sayang, tersayang, berharga, terhormat, bahkan mahal, tergantung konteks penggunaannya.
Karena itu, memahami vocabulary bahasa Inggris sebaiknya tidak hanya dengan menghafalkan satu arti.
Yuk, kenali berbagai arti dear dan cara menggunakannya melalui contoh berikut!
Dear Artinya Apa?
Dear adalah kata dalam bahasa Inggris yang memiliki beberapa arti.
Kata ini dapat digunakan sebagai adjective atau kata sifat, sapaan dalam surat dan email, maupun panggilan kepada seseorang.
Cambridge Dictionary dan Oxford Learner’s Dictionaries mencatat penggunaan dear antara lain untuk menyebut seseorang yang disayangi, sesuatu yang sangat berarti, sapaan pada awal surat, serta sesuatu yang mahal dalam penggunaan British English.
Supaya tidak tertukar, mari bahas setiap penggunaannya satu per satu.
1. Dear sebagai Sapaan dalam Surat atau Email
Dalam korespondensi, dear digunakan sebagai kata sapaan pembuka (salutation).
Pada format formal, dear diterjemahkan sebagai “Yang terhormat”.
Sedangkan pada surat informal atau pribadi, artinya menjadi “Yang tersayang”.
Contoh Kalimat:
- Dear Mr. Smith, thank you for your email. (Yang terhormat Bapak Smith, terima kasih atas email Anda.)
- Dear Sarah, I hope you are doing well. (Dear Sarah / Sarah tersayang, semoga kabarmu baik.)
- Dear Hiring Manager, I am applying for the position. (Yang terhormat Manager HRD, saya melamar untuk posisi tersebut.)
- Dear All, please check the attached file. (Yang terhormat Semua/Rekan-rekan, silakan periksa lampiran file.)
- Dear Grandma, I miss you so much. (Nenek tersayang, aku sangat merindukanmu.)
2. Dear sebagai Panggilan Sayang
Dear sering digunakan sebagai kata sapaan akrab kepada pasangan, anak, atau anggota keluarga.
Dalam konteks ini, dear berfungsi sebagai kata benda (noun) yang berarti “sayang”.
Contoh Kalimat:
- Good morning, dear! Did you sleep well? (Selamat pagi, sayang! Apakah tidurmu nyenyak?)
- Don’t worry, dear, everything will be fine. (Jangan khawatir, sayang, semuanya akan baik-baik saja.)
- Can you pass me the salt, dear? (Bisa tolong ambilkan garamnya, sayang?)
- Happy birthday, my dear! (Selamat ulang tahun, sayangku!)
- Yes, dear, I will do it right now. (Ya, sayang, aku akan melakukannya sekarang.)
3. Dear untuk Menyebut Seseorang yang Berharga
Selain digunakan langsung sebagai panggilan, dear dapat muncul sebelum kata benda untuk menunjukkan bahwa seseorang sangat disayangi, dekat, atau penting bagi kita.
Misalnya, frasa a dear friend berarti seorang teman yang sangat dekat atau tersayang, bukan sekadar teman biasa.
Cambridge mendefinisikan salah satu penggunaan dear sebagai seseorang yang sangat dicintai atau disukai.
Oxford juga menggunakan contoh dearest friends untuk menunjukkan hubungan yang dekat dan berarti.
Contoh Kalimat:
- She has been a dear friend of mine for ten years. (Dia telah menjadi teman dekat yang sangat berharga bagiku selama sepuluh tahun.)
- He is very dear to our family. (Dia sangat berarti bagi keluarga kami.)
- My dear uncle always brings us gifts when he visits. (Paman tersayangku selalu membawakan hadiah saat dia berkunjung.)
- They lost a very dear colleague yesterday. (Mereka kehilangan seorang rekan kerja yang sangat berharga kemarin.)
- She is a dear soul who always helps others. (Dia adalah pribadi baik hati yang selalu membantu orang lain.)
4. Dear untuk Sesuatu yang Berharga atau Penting
Tidak hanya manusia, dear dapat menerangkan objek, kenangan, atau cita-cita yang dianggap bernilai tinggi secara emosional.
Salah satu pola yang sering digunakan adalah:
something + is + dear + to + someone
Contoh Kalimat:
- This ring is very dear to me because it was my grandmother’s. (Cincin ini sangat berharga bagiku karena ini milik nenekku.)
- We lost many dear memories in the fire. (Kami kehilangan banyak kenangan berharga dalam kebakaran itu.)
- Freedom is dear to everyone. (Kebebasan sangat berharga bagi semua orang.)
- She holds these old letters very dear. (Dia menyimpan surat-surat lama ini sebagai hal yang sangat berharga.)
- Protecting nature is a cause dear to his heart. (Melindungi alam adalah tujuan yang sangat penting bagi hatinya.)
Baca Juga: Mention Artinya Apa? Ini Arti, Fungsi dan Bedanya dengan Tag
5. Dear yang Berarti Mahal
Dalam bahasa Inggris British (UK), kata dear juga memiliki arti “mahal” (expensive).
Makna ini biasanya digunakan saat membicarakan harga barang atau biaya hidup.
Contoh Kalimat:
- Vegetables are getting quite dear these days. (Harga sayur-sayuran cukup mahal akhir-akhir ini.)
- That car is a bit too dear for my budget. (Mobil itu sedikit terlalu mahal untuk anggaran saya.)
- Living in London can be very dear. (Tinggal di London bisa sangat mahal.)
- I’d love to buy that coat, but it’s too dear. (Saya ingin membeli mantel itu, tapi harganya terlalu mahal.)
- Don’t shop at that store, everything is so dear. (Jangan berbelanja di toko itu, semuanya sangat mahal.)
Kata dear adalah salah satu kata yang umum ditemukan sehari-hari.
Memahami berbagai makna dear, menjadi langkah awal untuk memahami bahasa Inggris yang beragam.
Biar ga cuma tahu konteksnya dan bisa dipakai dengan percaya diri dan tanpa kelamaan mikir saat real conversation, kita perlu latihan speaking dengan rutin.
Kalau mau belajar bahasa Inggris dengan lebih terarah, Sparks English bisa jadi tempat yang pas dengan tingkatan level berbasis CEFR.
Di sini, metodenya dikemas fun and interactive yang bikin proses belajar jauh lebih seru dan nggak ngebosenin.
Kelasnya semi-private dengan bimbingan langsung native teacher dan Cambridge TKT certified teacher.
Jadi, selain terlatih active speaking, kamu juga akan terbiasa dengan aksen natural ala native!
Biayanya ekonomis, mulai Rp70 ribuan per kelas aja dan hasilnya sudah dibuktikan oleh lebih dari 25.000 students dalam 6 bulan!
Kalau masih ragu, bisa coba dulu free trial class-nya, kok! Sekalian klaim dulu diskon Rp1 jutanya sebelum habis kalau booking sekarang!
Apakah Dear Selalu Berarti Sayang?
Arti dear berubah sesuai konteks kalimat.
Karena itu, menerjemahkan setiap kata dear menjadi “sayang” justru dapat membuat sebuah kalimat terdengar salah.
Bandingkan contoh berikut:
- Dear Mom → Ibu tersayang
- Dear Mr. Smith → Yth. Bapak Smith
- She is a dear friend. → Dia adalah teman yang sangat dekat.
- This memory is dear to me. → Kenangan ini sangat berarti bagi saya.
- The hotel is too dear. → Hotel itu terlalu mahal.
Jadi, saat menemukan kata dear, coba perhatikan siapa atau apa yang sedang dibicarakan serta bagaimana kata tersebut digunakan dalam kalimat.
Jika dear muncul pada awal surat, kemungkinan besar fungsinya sebagai sapaan. Jika digunakan untuk orang yang dekat, artinya bisa “sayang” atau “tersayang”. Sementara dalam konteks harga, khususnya British English, dear dapat berarti “mahal”.
Inilah alasan memahami konteks menjadi bagian penting dalam belajar bahasa Inggris.
Ungkapan Bahasa Inggris yang Menggunakan Dear
Selain berdiri sendiri, kata dear sering membentuk ungkapan (idiom atau frasa umum) dalam bahasa Inggris:
1. Dear Friend
Dear friend berarti teman tersayang, teman dekat, atau sahabat yang sangat berarti.
Contoh: “I had lunch with my dear friend today.” (Saya makan siang bersama sahabat terdekat saya hari ini.)
2. Dear Sir or Madam
Dear Sir or Madam merupakan sapaan formal yang digunakan pada awal surat atau email ketika nama penerima tidak diketahui.
Artinya kurang lebih “Yth. Bapak/Ibu”.
Oxford memasukkan Dear Sir or Madam sebagai salah satu contoh penggunaan dear dalam surat.
Jika nama penerima sudah diketahui, penggunaan nama biasanya membuat sapaan menjadi lebih spesifik, misalnya Dear Mr. Taylor atau Dear Ms. Wilson.
Contoh: “Dear Sir or Madam, I am writing to inquire about the course details.” (Yang terhormat Bapak/Ibu, saya menulis surat ini untuk menanyakan detail kursus.)
3. My Dear
My dear dapat berarti “sayangku”, tetapi maknanya tetap bergantung pada siapa yang mengucapkannya dan kepada siapa ungkapan tersebut ditujukan.
Ungkapan ini dapat digunakan kepada orang yang disayangi.
Dalam beberapa konteks, my dear juga terdengar lebih klasik atau old-fashioned, sehingga tidak selalu digunakan dalam percakapan sehari-hari antar teman.
Contoh: “Take care of yourself, my dear.” (Jaga dirimu baik-baik, sayangku.)
4. Dear to My Heart
Dear to my heart digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu sangat berarti atau memiliki tempat istimewa di hati seseorang.
Ungkapan ini tidak berkaitan dengan harga.
Dear di sini menunjukkan nilai emosional atau kedekatan seseorang dengan suatu hal.
Oxford mencatat pola close/dear/near to somebody’s heart untuk sesuatu yang sangat penting bagi seseorang.
Contoh: “Teaching kids is a project very dear to my heart.” (Mengajar anak-anak adalah proyek yang sangat dekat di hati saya.)
5. Hold Something Dear
Hold something dear berarti sangat menghargai, menganggap penting, atau menjaga sesuatu sebagai hal yang bernilai.
Oxford mendefinisikan hold somebody/something dear sebagai sangat memedulikan atau sangat menghargai seseorang maupun sesuatu.
Contoh: “Always hold your family dear.” (Selalulah menghargai dan menyayangi keluargamu.)
6. For Dear Life
Idiom yang berarti berusaha sekuat tenaga atau bertahan hidup dalam situasi berbahaya/panik.
Contoh: “He held onto the rope for dear life.” (Dia berpegangan pada tali itu sekuat tenaga demi menyelamatkan nyawanya.)
Baca Juga: Take Care Artinya Apa dalam Bahasa Gaul?
Menguasai istilah-istilah bahasa Inggris seperti ini bikin kamu makin percaya diri untuk bersosialisasi, apalagi kalau sudah lancar bahasa Inggris.
Kabar baiknya, sekarang kamu bisa lho lancar bahasa Inggris dalam waktu secepat 6 bulan!
Caranya ikut kursus bahasa Inggris di Sparks English, yang sudah terbukti membantu 25.000 students di seluruh Indonesia jago bahasa Inggris dalam 6 bulan.
Sebelum mulai kelas, ada placement test buat tahu level bahasa Inggris kamu saat ini, jadi materinya sesuai dengan kemampuanmu.
Masih ada bonus lain kalau belajar di Sparks English seperti free extra sessions hingga konsultasi professional teacher gratis juga, lho!
Bisa dapetin les bahasa Inggris yang dibimbing native tapi harganya tetap ekonomis in this economy, yakin nggak mau coba dulu?
Langsung aja ikutan free trial class-nya, bisa booking instan juga cuma 1 menit!
