alau kamu lagi pesan makanan di resto, umumnya kasir akan tanya “Mau dine in atau take away, Kak?”
Yang kita pahami, dine in artinya makan di tempat, dan take away artinya makanannya dibungkus untuk dibawa pulang.
Nah, ternyata, arti take away nggak cuma itu kalau dalam bahasa Inggris.
Frasa ini punya beberapa arti lain tergantung konteksnya.
Biar nggak penasaran, langsung aja bahas di artikel ini, yuk!
Take Away Artinya Apa?
Secara phrasal verb, take away artinya membawa pergi, mengambil, atau memindahkan sesuatu dari suatu tempat.
Dalam konteks restoran, artinya makanan dibeli untuk dimakan di tempat lain, baik itu di rumah, di sekolah, atau di kantor.
Contoh:
We ordered some food to take away. (Kami memesan makanan untuk dibawa pulang.)
Apa Itu Dine In?
Dine in artinya makan di tempat.
Istilah ini sering dipakai di restoran untuk membedakan pesanan yang langsung dimakan di tempat dan pesanan yang dibawa pulang.
Contoh:
Dine in or take away? (Makan di tempat atau dibawa pulang?)
Apa Fungsi Take Away dalam Bahasa Inggris?
Take away adalah kata yang punya beberapa fungsi dalam bahasa Inggris.
Frasa ini bisa berarti membawa atau mengambil sesuatu, digunakan saat memesan makanan, dan punya bentuk noun, yaitu “takeaway”.
1. Take Away sebagai Phrasal Verb
Sebagai phrasal verb, take away bisa berarti membawa, mengambil, atau menghilangkan sesuatu.
Kalau ada benda yang menjadi objek, polanya bisa menjadi take + benda + away. Jadi, kata take dan away memang bisa dipisahkan.
Contoh:
Please take these empty bottles away. (Tolong bawa pergi botol-botol kosong ini.)
Bisa juga dipakai saat sesuatu diambil dari seseorang.
Contoh:
My parents took my phone away for a day. (Orang tuaku mengambil ponselku selama satu hari.)
Di sini, take away nggak berhubungan dengan makanan, tapi bisa dengan apa pun yang dibawa atau diambil.
2. Take Away sebagai Istilah di Restoran
Di restoran, take away berarti makanan dibeli untuk dimakan di tempat lain.
Contoh: I’d like to take this burger away, please. (Saya ingin membawa burger ini untuk dimakan di tempat lain.)
Kalau di Indonesia, konteksnya mirip seperti bilang “dibungkus” atau “dibawa pulang”.
Penggunaan ini umum dalam British English.
3. Takeaway sebagai Kata Benda
Kalau ditulis takeaway, istilah ini bisa menjadi kata benda.
Dalam konteks makanan, takeaway mengacu pada makanannya, yang dibeli untuk dimakan di tempat lain.
We ordered a takeaway for dinner. (Kami memesan makanan untuk dibawa pulang sebagai makan malam.)
Tapi, takeaway juga bisa berarti poin atau pelajaran utama yang kamu dapat dari sesuatu.
My biggest takeaway from the video is to manage my time better. (Hal utama yang aku dapat dari video itu adalah pentingnya mengatur waktu dengan lebih baik.)
Makna ini sering muncul saat membahas pelajaran, video YouTube, podcast, atau presentasi.
Misalnya, kalau seseorang bertanya “What’s your main takeaway?”, mereka ingin tahu poin penting apa yang kamu dapat.
Ternyata, satu expression aja artinya bisa beda-beda, ya?
Makanya, belajar bahasa Inggris akan lebih gampang kalau kamu nggak cuma menghafal arti, tapi juga sering dengar dan terbiasa menggunakan kata-kata itu sehari-hari.
Sudah 2026, tapi masih belum lancar bahasa Inggris? Jangan sampai kamu terus menunda, sedangkan kemampuan bahasa Inggris makin dibutuhin di mana-mana.
Kalau mau belajar bahasa Inggris yang lebih terarah tapi tetap fun, Sparks English adalah pilihan yang cocok karena sudah menggunakan kurikulum berbasis CEFR.
Mulai dari Rp70 ribu, kamu bisa belajar di kelas semi-private yang menggunakan full English environment, jadi kamu punya lebih banyak kesempatan untuk aktif berbicara selama belajar.
Ada juga native teacher dan tutor bersertifikasi Cambridge TKT yang bisa membantu kamu terbiasa mendengar pronunciation dan accent yang natural.
Lebih dari 25,000 students sudah lancar bahasa Inggris dalam 6 bulan lho, yakin nggak mau coba dulu?
Buktikan sendiri keseruannya di free trial class, apalagi masih ada diskon yang bisa diklaim agar dapat harga lebih ekonomis lagi!
Apa Fungsi Dine In dalam Bahasa Inggris?
Dine in bisa digunakan sebagai phrasal verb, sedangkan bentuk dine-in dapat menjadi adjective.
Dalam konteks restoran, dine in digunakan untuk menunjukkan bahwa makanan akan dimakan langsung di tempat.
1. Dine In sebagai Phrasal Verb
Sebagai phrasal verb, dine in bisa berarti memilih makan di rumah daripada pergi ke restoran.
Contoh:
We decided to dine in tonight. (Kami memutuskan makan di rumah malam ini.)
Kata dine kerap digunakan karena terdengar sedikit lebih formal daripada eat.
Kalau dalam percakapan santai, kamu juga bisa pakai kata eat in.
2. Dine-In sebagai Adjective
Dine-in bisa digunakan sebagai adjective untuk menjelaskan sesuatu yang berkaitan dengan makan di tempat.
Biasanya, kata ini diletakkan sebelum noun, seperti customers, area, atau service.
Contoh:
The restaurant has a special menu for dine-in customers. (Restoran tersebut punya menu khusus untuk pelanggan yang makan di tempat.)
Di sini, dine-in menjelaskan kata “customers”.
3. Dine In dalam Konteks Restoran
Di restoran, dine in berarti makanan akan dimakan langsung di tempat.
Contoh:
Would you like to dine in or take away? (Apakah kamu ingin makan di tempat atau dibawa pulang?)
Contoh Kalimat Menggunakan Take Away
Take away bisa digunakan untuk konteks makanan maupun membawa atau mengambil sesuatu yang lain.
Contoh:
- Can I take this sandwich away? (Bolehkah saya membawa sandwich ini pulang?)
- Please take your books away from the table. (Tolong pindahkan buku-bukumu dari meja.)
- The teacher took my comic book away during class. (Guru mengambil buku komikku saat pelajaran berlangsung.)
- The main takeaway from the meeting was that we need to improve communication. (Hal utama yang kami dapat dari rapat tersebut adalah bahwa kami perlu meningkatkan komunikasi.)
- What did you take away from today’s lesson? (Apa hal yang kamu dapat dari pelajaran hari ini?)
Contoh Kalimat Menggunakan Dine In
Dine in punya arti yang berbeda tergantung konteks.
Dalam percakapan umum, dine in bisa berarti makan di rumah, sedangkan di restoran, dine in berarti makan langsung di tempat.
Contoh:
- We’re going to dine in tonight. (Kami akan makan di rumah malam ini.)
- Would you like to dine in or take away? (Apakah kamu ingin makan di tempat atau dibawa pulang?)
- This discount is only available for dine-in customers. (Diskon ini hanya tersedia untuk pelanggan yang makan di tempat.)
- The café has a comfortable dine-in area. (Kafe tersebut memiliki area makan di tempat yang nyaman.)
- Let’s dine in at the restaurant instead of ordering food to go. (Ayo makan di restoran daripada memesan makanan untuk dibawa pergi.)
Apa Bedanya Take Away dan Take Out?
Take away dan take out punya makna yang mirip dalam konteks makanan, tapi penggunaannya dibedakan berdasarkan variasi bahasa Inggris.
Take away lebih umum dipakai di British English, sedangkan take out lebih sering dipakai di American English.
Contoh British English:
Would you like to eat here or take away? (Apakah kamu ingin makan di sini atau dibawa pulang?)
Dalam American English:
Would you like to eat here or take out? (Apakah kamu ingin makan di sini atau dibawa pulang?)
Jadi, take away dan take out sama-sama bisa digunakan untuk makanan yang dibawa pulang, tapi keduanya nggak selalu bisa saling menggantikan.
Take away bisa berarti mengambil atau membawa sesuatu pergi dari suatu tempat. Sementara itu, di luar konteks makanan, take out juga bisa berarti mengeluarkan sesuatu dari suatu tempat.
Contohnya, take the books away berarti membawa buku-buku itu pergi, sedangkan take the books out of the bag berarti mengeluarkan buku-buku itu dari tas.
Baca Juga: Affect vs Effect: Arti, Perbedaan, dan Contoh Kalimatnya
Makin sering kamu pakai bahasa Inggris dalam berbagai situasi, makin tajam juga instingmu dalam memilih kata yang tepat.
Dan di 2026 ini, kemampuan bahasa Inggris bukan lagi nice to have.
Beasiswa, student exchange, hingga karier internasional semuanya butuh fondasi yang kuat, dan fondasinya dibangun dari sekarang, bukan nanti.
Di kursus bahasa Inggris Sparks English, kamu nggak cuma belajar vocabulary dan grammar, tapi juga banyak berlatih active speaking supaya lebih terbiasa menggunakan bahasa Inggris saat berkomunikasi.
Pembelajarannya juga dirancang untuk confidence building, biar kamu lebih berani menyampaikan pendapat, menjawab pertanyaan, atau ngobrol tanpa takut salah.
Belajarnya pun makin nyaman dengan pilihan jadwal kelas yang bebas dipilih dan pilihan center terdekat dengan lokasimu.
Bayangin, semua benefit ini bisa kamu dapat mulai dari Rp70 ribuan aja! In this economy, yakin ada yang lebih worth it?
Jangan nunda lagi, deh! Langsung gas coba free trial class-nya. Ssst… ada potongan harga juga lho kalau kamu daftar sekarang!
