Saat liburan tiba, media sosial pasti langsung ramai dengan postingan jalan-jalan dan wisata.
Kalau diperhatikan, caption-nya bermacam-macam, ada yang pakai “on holiday”, ada juga yang pakai “on vacation”.
Nah, kalau kamu lagi belajar bahasa Inggris, mungkin merasa bingung.
Sebab, dua kata ini sama-sama sering diartikan sebagai liburan.
Tapi ternyata, perbedaan holiday dan vacation ada di konteks dan cara penggunaannya, sehingga nggak selalu bisa saling ditukar begitu aja.
Biar nggak salah pakai, yuk bahas bedanya satu per satu.
Perbedaan Holiday dan Vacation
Secara garis besar, holiday dan vacation memang sama-sama merujuk pada periode tidak bekerja atau tidak sekolah.
Tapi keduanya punya akar penggunaan yang berbeda, terutama antara British English dan American English.
Ini dia tabel ringkasannya sebelum kita bahas lebih dalam.
| Aspek | Holiday | Vacation |
| Makna utama | Hari libur, hari raya, atau waktu bebas dari sekolah/kerja | Masa liburan atau cuti untuk istirahat, bepergian, atau jalan-jalan |
| Konteks umum | Bisa untuk libur nasional, libur sekolah, hari raya, atau perjalanan liburan | Lebih sering untuk liburan pribadi, cuti kerja, atau perjalanan wisata |
| Durasi | Bisa 1 hari, beberapa hari, atau lebih lama | Biasanya beberapa hari sampai beberapa minggu |
| British English | Lebih umum dipakai untuk menyebut liburan | Jarang dipakai untuk liburan sehari-hari |
| American English | Lebih sering berarti hari libur resmi atau hari raya | Lebih umum dipakai untuk menyebut liburan atau cuti |
| Nuansa penggunaan | Lebih luas karena bisa merujuk pada tanggal merah atau periode libur | Lebih spesifik ke aktivitas berlibur atau mengambil waktu istirahat |
| Contoh frasa | public holiday, school holiday, Christmas holiday, on holiday | summer vacation, take a vacation, go on vacation, vacation time |
Untuk memahami lebih dalam, mari kita lihat tiga sudut pandang berikut.
1. Perbedaan Berdasarkan Makna
Menurut Cambridge Dictionary, holiday merujuk pada periode di mana seseorang tidak bekerja atau sekolah.
Holiday juga berarti hari peringatan resmi seperti hari raya nasional atau keagamaan.
Sementara itu, vacation menurut Merriam-Webster lebih spesifik merujuk pada waktu libur yang biasanya dipakai untuk istirahat, bepergian, atau menjauh sementara dari rutinitas.
2. Perbedaan Berdasarkan Penggunaan
Holiday biasanya dipakai untuk menyebut hari libur tertentu, seperti office holiday, public holiday, atau school holiday.
Sementara vacation lebih sering digunakan saat seseorang mengambil cuti panjang untuk bepergian.
Singkatnya, kalau bicara soal tanggal merah di kalender, pakai holiday.
Sementara itu, untuk trip ke pantai selama seminggu, vacation lebih pas digunakan.
3. Perbedaan dalam British English dan American English
Inilah perbedaan paling kentara.
Di Inggris, hampir semua bentuk libur, baik tanggal merah maupun cuti pribadi, umumnya disebut holiday.
Orang Inggris akan bilang “I’m on holiday next week” meski yang dimaksud adalah liburan ke luar kota.
Di Amerika, vacation justru jadi kata utama untuk cuti panjang atau liburan pribadi, sedangkan holiday lebih sempit, biasanya mengacu pada perayaan resmi seperti Thanksgiving atau Independence Day.
Dari sini mulai kelihatan ya, kata seperti holiday dan vacation nggak cukup cuma dihafal artinya, tapi juga perlu dipahami konteks penggunaannya.
Kalau mau tingkatkan skill bahasa Inggris-mu lebih jauh lagi, Sparks English siap jadi partner belajarmu!
Di Sparks English, kamu bisa belajar vocabulary dan grammar lewat kelas semi-private, jadi teacher lebih mudah bantu koreksi penggunaan kata sesuai situasi.
Materinya mengacu pada kurikulum CEFR, sehingga latihan speaking, listening, reading, dan writing lebih sesuai dan tepat dengan level kamu.
Yuk, coba free trial class dulu selagi promo masih tersedia!
Kapan Menggunakan Holiday?
Gunakan holiday saat kamu membicarakan hari libur resmi, periode libur sekolah, atau kalau kamu memang sedang berbicara dalam konteks British English.
Kata ini cocok dipakai baik untuk menyebut tanggal merah maupun masa cuti pribadi versi orang Inggris.
Contoh kalimat (American English):
- New Year’s Day is a national holiday in many countries.
- The office will be closed for the public holiday tomorrow.
- Thanksgiving is my favorite holiday of the year.
- Banks are closed on federal holidays like Independence Day.
Contoh kalimat (British English):
- She’s on holiday in Spain until next Friday.
- We always visit grandma during the school holidays.
- I’m taking a two-week holiday to recharge after exams.
- The kids are excited because their summer holiday starts tomorrow.
Dari kedua kelompok di atas, terlihat jelas bahwa orang Inggris biasanya lebih natural memakai holiday untuk menyebut waktu libur, termasuk liburan pribadi atau perjalanan.
Sedangkan dalam American English, holiday lebih sering dipakai untuk hari libur resmi atau perayaan, sementara vacation lebih natural untuk liburan pribadi.
Kapan Menggunakan Vacation?
Gunakan vacation ketika kamu membahas liburan, cuti, atau perjalanan dalam gaya American English.
Kata ini sangat umum dipakai untuk menggambarkan waktu istirahat dari sekolah atau pekerjaan, terutama jika seseorang bepergian untuk bersantai.
Contoh kalimat:
- We’re going on vacation to Japan next month.
- How was your summer vacation?
- He took a two-week vacation to recharge after the project.
- The kids are on vacation, so the house feels lively.
- They vacationed in Thailand last year.
Vacation juga bisa digunakan sebagai kata kerja, seperti pada contoh “they vacationed”.
Cambridge Dictionary menjelaskan vacation sebagai aktivitas bepergian ke suatu tempat untuk bersantai ketika tidak sedang bekerja atau sekolah.
Jadi, jika ditanya vacation dan holiday apa bedanya, maka perbedaannya terletak pada konteks.
Jika kamu bicara dengan penutur asli Inggris, atau sedang berada di wilayah dengan British English, gunakan holiday untuk banyak konteks liburan karena lebih natural dalam British English.
Sementara, jika berbicara dengan penutur Amerika, atau berada di wilayah dengan pengguna American English, gunakan holiday untuk liburan resmi, tanggal merah, dan perayaan, dan gunakan vacation untuk periode liburan atau cuti.
Baca Juga: Perbedaan Perhaps, Maybe, Might, Probably, dan Possibly
Kalau kamu mau lebih mahir membedakan penggunaan kata-kata yang bermakna mirip seperti holiday, vacation, trip, atau travel, les bahasa Inggris Sparks English solusinya!
Di Sparks English kamu akan latihan lewat real conversation yang dekat dengan situasi sehari-hari.
Pembelajarannya dibimbing native teacher dan tutor bersertifikat Cambridge TKT sehingga kamu bisa berlatih speaking dengan accent dan struktur kalimat yang lebih natural.
Semua ini bisa didapatkan dengan harga kelas sangat terjangkau, mulai dari Rp70 ribuan aja, apalagi kelasnya sudah semi-private!
Sudah lebih dari 25.000 students berhasil lebih mahir dan percaya diri berbahasa Inggris dalam 6 bulan bersama Sparks English!
Coba dulu lewat free trial class-nya! Selagi ada promo potongan harga sebelum waktunya berakhir.
